Bibelselskabet foreslog den 10. november en ny oversættelse af Fadervor, med flere ændringer som Fader Vor, der ændres til Vores far.
I Bibelselskabet gør de sig rigtig umage for at følge med tiden. I år er turen kommet til Fadervor.
Efter omkring to tusind års brug har de vurderet, at bønnen nu bør lyde, som om den blev skrevet i sidste uge.
Jeg forestiller mig, at de afprøvede indledningen »Du gamle, du som er deroppe«, og at flere i læserpanelet straks mente, at de kendte modtageren. En enkelt troede, det var hans overbo. Reaktioner som sikkert blev taget som tegn på, at bønnen er kommet tættere på hverdagen.
Samme princip kan blive fulgt i resten af Bibelen. Da Gud ser ud over sit skaberværk, lyder hans vurdering nu »Det spiller!« De ti bud har fået overskriften Ti gode råd til dig, der gerne vil være lidt mere ordentlig.
Næste sprogrevision er planlagt til 2039.
En tænkt smagsprøve:
Du gamle, du som er deroppe,
dit navn er sindssygt nice.
Lad dit rige gå live. Det ville være mega fedt.
Lad din vilje gå viralt hernede,
ligesom den allerede er et hit i himlen.
Giv os i dag vores daglige brød.
Gerne surdej. Helst leveret til døren.
Tilgiv os vores bommerter,
ligesom vi tilgiver dem, der skylder os noget,
så snart MobilePay siger pling.
Slå fristelserne fra i indstillingerne,
og blokér det onde.
For dit er riget, magten og æren
i al evighed. Kæmpe respekt.
Amen.